diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index b521dd0b3a..da190a8e86 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -113,7 +113,7 @@ common:
   use-white-black-reversi-stones: "リバーシに白黒の石を使う"
   verified-user: "认证用户"
   disable-animated-mfm: "在帖子中禁用动画文本"
-  suggest-recent-hashtags: "最近のハッシュタグを投稿フォームに表示する"
+  suggest-recent-hashtags: "在帖子表单上显示最近流行的主题标签"
   always-show-nsfw: "总是显示 NSFW 的内容"
   always-mark-nsfw: "总是用 NSFW 来标记附件"
   show-full-acct: "不要从用户名中忽略主机名"
@@ -164,7 +164,7 @@ common:
     hashtags: "标签"
   dev: "构建应用程序失败，请再试一次。"
   ai-chan-kawaii: "Ai-chan kawaii!"
-  you: "あなた"
+  you: "您"
 auth/views/form.vue:
   share-access: "您要允许<i>{name}</i>来访问您的账户吗?"
   permission-ask: "这个应用程序需要以下权限:"
@@ -298,7 +298,7 @@ common/views/components/cw-button.vue:
   hide: "隐藏"
   show: "查看更多"
   chars: "{count}文字"
-  files: "{count}ファイル"
+  files: "{count} 个文件"
 common/views/components/messaging.vue:
   search-user: "查找用户"
   you: "您"
@@ -405,8 +405,8 @@ common/views/components/stream-indicator.vue:
   connected: "已连接"
 common/views/components/integration-settings.vue:
   title: "サービス連携"
-  connect: "接続する"
-  disconnect: "切断する"
+  connect: "连接"
+  disconnect: "未连接"
   connected-to: "次のアカウントに接続されています"
 common/views/components/github-setting.vue:
   description: "当您用GitHub连接Misskey账户后，您将能够看到有关您自己的信息，并且您将能够使用GitHub登录。"
@@ -453,7 +453,7 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   account: "账户"
   location: "位置"
   description: "关于我"
-  language: "言語"
+  language: "语言"
   birthday: "生日"
   avatar: "头像"
   banner: "背景"
@@ -472,12 +472,12 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   email-verified: "电子邮件地址已验证"
   email-not-verified: "电子邮件地址还没有验证哦, 请检查一下收信箱吧~"
 common/views/components/user-list-editor.vue:
-  users: "ユーザー"
-  rename: "リスト名を変更"
-  delete: "リストを削除"
-  remove-user: "このリストから削除"
-  delete-are-you-sure: "リスト「$1」を削除しますか？"
-  deleted: "削除しました"
+  users: "用户"
+  rename: "重命名列表"
+  delete: "删除列表"
+  remove-user: "从此列表中删除"
+  delete-are-you-sure: "删除列表 \"$1\"？"
+  deleted: "已删除"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "确认中"
   no-broadcasts: "没有公告"
@@ -531,7 +531,7 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line24: "Misskey自2014年开始运营。"
   tips-line25: "在与通知功能兼容的浏览器中，您可以在Misskey未打开的情况下接收通知"
 common/views/pages/404.vue:
-  page-not-found: "ページが見つかりませんでした"
+  page-not-found: "您要找的网页不存在。"
 common/views/pages/follow.vue:
   signed-in-as: "用 {}登录"
   following: "正在关注"
@@ -787,7 +787,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   deck-column-width: "デッキのカラムの幅"
   deck-column-width-narrow: "狭"
   deck-column-width-narrower: "やや狭"
-  deck-column-width-normal: "普通"
+  deck-column-width-normal: "正常"
   deck-column-width-wider: "やや広"
   deck-column-width-wide: "広"
   sound: "声音"
@@ -884,16 +884,16 @@ common/views/components/password-settings.vue:
   enter-new-password-again: "请再次输入新密码"
   not-match: "新密码不匹配"
   changed: "密码已更改"
-  failed: "パスワード変更に失敗しました"
+  failed: "更改密码失败"
 desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "这个帖子是私密的"
   deleted: "帖子已删除"
   media-count: "附加{}媒体"
   poll: "投票"
 desktop/views/components/settings.tags.vue:
-  title: "タグ"
-  query: "クエリ (省略可)"
-  add: "追加"
+  title: "标签"
+  query: "查询 (可选)"
+  add: "添加"
   save: "保存"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "任务管理器"
@@ -977,7 +977,7 @@ admin/views/instance.vue:
   instance-description: "实例介绍"
   host: "主机名"
   banner-url: "背景图片地址"
-  error-image-url: "エラー画像URL"
+  error-image-url: "无效的图像URL"
   languages: "实例语言"
   languages-desc: "您可以添加多个，以空格分隔。"
   maintainer-config: "管理员信息"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ admin/views/instance.vue:
   smtp-user: "SMTP 用户名"
   smtp-pass: "SMTP 密码"
   serviceworker-config: "ServiceWorker"
-  enable-serviceworker: "ServiceWorkerを有効にする"
+  enable-serviceworker: "启用ServiceWorker"
   serviceworker-info: "プッシュ通知を行うには有効する必要があります。"
   vapid-publickey: "VAPID公開鍵"
   vapid-privatekey: "VAPID秘密鍵"
@@ -1079,10 +1079,10 @@ admin/views/drive.vue:
     combined: "ローカル+リモート"
     local: "ローカル"
     remote: "リモート"
-  delete: "削除"
-  deleted: "削除しました"
-  mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"
-  unmark-as-sensitive: "閲覧注意を解除"
+  delete: "删除"
+  deleted: "已删除"
+  mark-as-sensitive: "标记为“敏感”"
+  unmark-as-sensitive: "取消标记为“敏感”"
 admin/views/users.vue:
   operation: "操作"
   username-or-userid: "用户名或用户ID"