diff --git a/packages/frontend/src/components/MkUserPopup.vue b/packages/frontend/src/components/MkUserPopup.vue
index b6f74c56f..b8470870a 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkUserPopup.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkUserPopup.vue
@@ -14,7 +14,10 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 	<div v-if="showing" :class="$style.root" class="_popup _shadow" :style="{ zIndex, top: top + 'px', left: left + 'px' }" @mouseover="() => { emit('mouseover'); }" @mouseleave="() => { emit('mouseleave'); }">
 		<div v-if="user != null">
 			<div :class="$style.banner" :style="user.bannerUrl ? `background-image: url(${defaultStore.state.disableShowingAnimatedImages ? getStaticImageUrl(user.bannerUrl) : user.bannerUrl})` : ''">
-				<span v-if="$i && $i.id != user.id && user.isFollowed" :class="$style.followed">{{ i18n.ts.followsYou }}</span>
+				<span v-if="$i && $i.id != user.id && user.isFollowed && user.isFollowing" :class="$style.followed">{{ i18n.ts.mutuals }}</span>
+				<span v-else-if="$i && $i.id != user.id && user.isFollowed" :class="$style.followed">{{ i18n.ts.followsYou }}</span>
+				<span v-else-if="$i && $i.id != user.id && user.isFollowing" :class="$style.followed">{{ i18n.ts.following }}</span>
+				<span v-if="user.isLocked && $i && $i.id != user.id && !user.isFollowing" :title="i18n.ts.isLocked" :class="$style.locked"><i class="ph-lock ph-bold ph-lg"></i></span>
 			</div>
 			<svg viewBox="0 0 128 128" :class="$style.avatarBack">
 				<g transform="matrix(1.6,0,0,1.6,-38.4,-51.2)">