diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index 6926fc0b0..015d55222 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -97,7 +97,7 @@ common:
     d: "言いたいことは？"
     e: "ここに書いてください"
     f: "あなたが書くのを待っています..."
-  search: "検索"
+  search: "Søk"
   delete: "Slett"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -133,14 +133,14 @@ common:
     timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
     activity: "アクティビティ"
     rss: "RSSリーダー"
-    memo: "付箋"
+    memo: "Notis"
     trends: "トレンド"
     photo-stream: "フォトストリーム"
     posts-monitor: "投稿チャート"
     slideshow: "スライドショー"
     version: "バージョン"
     broadcast: "ブロードキャスト"
-    notifications: "通知"
+    notifications: "Notifikasjon"
     users: "おすすめユーザー"
     polls: "アンケート"
     post-form: "投稿フォーム"
@@ -159,7 +159,7 @@ common:
     global: "グローバル"
     mentions: "あなた宛て"
     direct: "ダイレクト投稿"
-    notifications: "通知"
+    notifications: "Notifikasjon"
     list: "リスト"
     swap-left: "左に移動"
     swap-right: "右に移動"
@@ -332,7 +332,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "お気に入り"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
-  delete: "削除"
+  delete: "Slett"
   delete-confirm: "この投稿を削除しますか？"
   remote: "投稿元で見る"
 common/views/components/poll.vue:
@@ -399,7 +399,7 @@ common/views/components/twitter-setting.vue:
 common/views/components/uploader.vue:
   waiting: "待機中"
 common/views/components/visibility-chooser.vue:
-  public: "公開"
+  public: "Offentlig"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
   followers: "フォロワー"
@@ -437,9 +437,9 @@ common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "付箋"
+  title: "Notis"
   memo: "ここに書いて！"
-  save: "保存"
+  save: "Lagre"
 common/views/widgets/slideshow.vue:
   folder-customize-mode: "フォルダを指定するには、カスタマイズモードを終了してください"
   folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
@@ -655,7 +655,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   hide-contents: "内容を隠す"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  submit: "投稿"
+  submit: "Send"
   reply: "Svar"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -695,7 +695,7 @@ desktop/views/components/renote-form.vue:
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
   title: "この投稿をRenoteしますか？"
 desktop/views/components/settings-window.vue:
-  settings: "設定"
+  settings: "Innstillinger"
 desktop/views/components/settings.vue:
   profile: "プロフィール"
   notification: "Notifikasjon"
@@ -878,8 +878,8 @@ desktop/views/components/ui.header.search.vue:
   placeholder: "Søk"
 desktop/views/components/received-follow-requests-window.vue:
   title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  accept: "Godta"
+  reject: "Avslå"
 desktop/views/components/user-lists-window.vue:
   title: "リスト"
   create-list: "リストを作成"
@@ -945,7 +945,7 @@ desktop/views/pages/welcome.vue:
   signin: "ログイン"
   signup: "新規登録"
   signin-button: "やってる"
-  signup-button: "やる"
+  signup-button: "Registrer"
   timeline: "タイムライン"
   announcements: "お知らせ"
   photos: "最近の画像"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ desktop/views/pages/user/user.header.vue:
   followers: "フォロワー"
   is-bot: "このアカウントはBotです"
 desktop/views/pages/user/user.timeline.vue:
-  default: "投稿"
+  default: "Innlegg"
   with-replies: "投稿と返信"
   with-media: "メディア"
   empty: "このユーザーはまだ何も投稿していないようです。"
@@ -1197,8 +1197,8 @@ mobile/views/pages/messaging-room.vue:
   messaging: "メッセージ"
 mobile/views/pages/received-follow-requests.vue:
   title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  accept: "Godta"
+  reject: "Avslå"
 mobile/views/pages/note.vue:
   title: "投稿"
   prev: "前の投稿"
@@ -1221,7 +1221,7 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   is-locked: "フォローを承認制にする"
   advanced: "その他"
   privacy: "プライバシー"
-  save: "保存"
+  save: "Lagre profilen"
   saved: "プロフィールを保存しました"
   uploading: "アップロード中"
   upload-failed: "アップロードに失敗しました"
@@ -1233,10 +1233,10 @@ mobile/views/pages/selectdrive.vue:
   select-file: "ファイルを選択"
 mobile/views/pages/settings.vue:
   signed-in-as: "{}としてサインイン中"
-  lang: "言語"
+  lang: "Språk"
   lang-tip: "変更はページの再読み込み後に反映されます。"
-  recommended: "推奨"
-  auto: "自動"
+  recommended: "Anbefalt"
+  auto: "Automatisk"
   specify-language: "言語を指定"
   design: "デザインと表示"
   dark-mode: "ダークモード"
@@ -1249,13 +1249,13 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteを表示する"
   show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteを表示する"
   post-style: "投稿の表示スタイル"
-  post-style-standard: "標準"
+  post-style-standard: "Standard"
   post-style-smart: "スマート"
   notification-position: "通知の表示"
   notification-position-bottom: "Bunn"
   notification-position-top: "Topp"
   theme: "テーマ"
-  behavior: "動作"
+  behavior: "Oppførsel"
   fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
   note-visibility: "投稿の公開範囲"
   default-note-visibility: "デフォルトの公開範囲"