diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 6d36d548b3..861cfca5e5 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ common:
   do-not-copy-paste: "여기에 코드를 입력하거나 붙여넣지 마십시오. 계정이 무단으로 사용될 수 있습니다."
   load-more: "더보기"
   enter-password: "비밀번호를 입력하여 주십시오"
-  2fa: "二段階認証"
+  2fa: "2단계 인증"
   got-it: "알겠습니다"
   customization-tips:
     title: "커스터마이징 도움말"
@@ -350,16 +350,16 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   delete-confirm: "이 글을 삭제하시겠습니까?"
   remote: "글 원본 보기"
 common/views/components/user-menu.vue:
-  mention: "メンション"
-  mute: "ミュート"
-  unmute: "ミュート解除"
-  block: "ブロック"
-  unblock: "ブロック解除"
-  push-to-list: "リストに追加"
-  select-list: "リストを選択してください"
-  report-abuse: "スパムを報告"
-  report-abuse-detail: "どのような迷惑行為を行っていますか？"
-  report-abuse-reported: "管理者に報告されました。ご協力ありがとうございました。"
+  mention: "멘션"
+  mute: "뮤트"
+  unmute: "뮤트 해제"
+  block: "차단"
+  unblock: "차단 해제"
+  push-to-list: "리스트에 추가"
+  select-list: "리스트를 선택하여 주십시오"
+  report-abuse: "스팸 신고"
+  report-abuse-detail: "어떤 스팸 행위를 하고 있습니까?"
+  report-abuse-reported: "관리자에게 보고되었습니다. 협조해주셔서 감사합니다."
 common/views/components/poll.vue:
   vote-to: "\"{}\"에 투표하기"
   vote-count: "{}표"
@@ -989,7 +989,7 @@ admin/views/index.vue:
   federation: "연합"
   announcements: "공지사항"
   hashtags: "해시태그"
-  abuse: "スパム報告"
+  abuse: "스팸 신고"
   back-to-misskey: "Misskey로 돌아가기"
 admin/views/dashboard.vue:
   dashboard: "대시보드"
@@ -1000,11 +1000,11 @@ admin/views/dashboard.vue:
   this-instance: "이 인스턴스"
   federated: "연합"
 admin/views/abuse.vue:
-  title: "スパム報告"
-  target: "対象"
-  reporter: "報告者"
-  details: "詳細"
-  remove-report: "削除"
+  title: "스팸 신고"
+  target: "대상"
+  reporter: "신고자"
+  details: "상세"
+  remove-report: "삭제"
 admin/views/instance.vue:
   instance: "인스턴스"
   instance-name: "인스턴스 이름"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ admin/views/instance.vue:
   disable-registration: "사용자 등록 비활성화"
   disable-local-timeline: "로컬 타임라인 비활성화"
   disable-global-timeline: "글로벌 타임라인 비활성화"
-  disabling-timelines-info: "これらのタイムラインを無効にしても、管理者およびモデレーターは引き続き利用できます。"
+  disabling-timelines-info: "이 타임라인들을 비활성화해도 관리자 및 모더레이터는 계속 사용할 수 있습니다."
   invite: "초대"
   save: "저장"
   saved: "저장하였습니다"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ admin/views/charts.vue:
     notes-total: "글 누적 수"
     users: "사용자 증감"
     users-total: "사용자 누적"
-    active-users: "アクティブユーザー数"
+    active-users: "활성 사용자 수"
     drive: "드라이브 사용량 증감"
     drive-total: "드라이브 사용량 누적"
     drive-files: "드라이브 파일 수 증감"
@@ -1105,10 +1105,10 @@ admin/views/charts.vue:
     network-time: "응답시간"
     network-usage: "통신량"
 admin/views/drive.vue:
-  operation: "操作"
-  fileid-or-url: "ファイルIDまたはファイルURL"
-  file-not-found: "ファイルが見つかりません"
-  lookup: "照会"
+  operation: "작업"
+  fileid-or-url: "파일 ID 또는 파일 URL"
+  file-not-found: "파일을 찾을 수 없습니다"
+  lookup: "조회"
   sort:
     title: "정렬"
     createdAtAsc: "업로드 날짜 오랜 순"
@@ -1124,8 +1124,8 @@ admin/views/drive.vue:
   deleted: "삭제하였습니다"
   mark-as-sensitive: "열람주의로 설정"
   unmark-as-sensitive: "열람주의 해제"
-  marked-as-sensitive: "閲覧注意に設定しました"
-  unmarked-as-sensitive: "閲覧注意を解除しました"
+  marked-as-sensitive: "열람주의로 설정하였습니다"
+  unmarked-as-sensitive: "열람주의를 제거하였습니다"
 admin/views/users.vue:
   operation: "작업"
   username-or-userid: "사용자명 혹은 사용자 ID"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
   no-photos: "사진이 없습니다"
 desktop/views/pages/user/user.profile.vue:
   follows-you: "당신을 팔로우합니다"
-  menu: "メニュー"
+  menu: "메뉴"
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
   posts: "글"
   following: "팔로잉"