diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 1ae2932c4f..5b79ffc47c 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -732,10 +732,10 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   default-note-visibility: "기본 공개 범위"
   remember-note-visibility: "게시글의 공개 범위를 기억하기"
   auto-popout: "창 자동 팝아웃"
-  auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
+  auto-popout-desc: "창이 열릴 때 팝아웃 (브라우저 밖으로 분리) 이 가능한 경우 자동으로 팝아웃합니다. 이 설정은 브라우저에 저장됩니다."
   advanced: "고급 설정"
   api-via-stream: "스트리밍을 사용한 API 요청"
-  api-via-stream-desc: "API 요청은 (더 나은 성능을 위해) 기본 fetch API 대신 WebSocket을 통해 이루어집니다. 이 설정은 브라우저에 저장됩니다."
+  api-via-stream-desc: "이 설정을 ON으로 하면 websocket 연결을 통하여 API 요청을 합니다 (성능 향상을 기대할 수 있습니다). OFF로 두는 경우 네이티브 fetch API가 사용됩니다. 이 설정은 이 장치에만 유효합니다."
   deck-nav: "デッキ内ナビゲーション"
   deck-nav-desc: "デッキを使用しているとき、ナビゲーションが発生する際にページ遷移を行わずに一時的なカラムで受けるようにします。"
   deck-default: "덱을 기본 UI로 설정"