diff --git a/locales/eo-UY.yml b/locales/eo-UY.yml
index 2b03331892..1128cb20b7 100644
--- a/locales/eo-UY.yml
+++ b/locales/eo-UY.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 _lang_: "Esperanto"
-headlineMisskey: "Jen la reto konektata de notoj"
-introMisskey: "Bonvenon! Misskey estas malfermitkoda malcentraliza etbloga servo.\nKreu \"noto\"n por paroli vian penson al iuj ĉirkaŭ vi. 📡\nLa funkcion \"reago\" ebligas esprimi rapide vian senton pri ies noto en Fediverso. 👍\nBonvole esploru novan mondon. 🚀"
-monthAndDay: "la {day}a de la {month}a"
+headlineMisskey: "Reto konektita per notoj"
+introMisskey: "Bonvenon! Misskey estas malfermitkoda malcentraliza etbloga servo.\nKreu \"noto\"n por diskonigi nunan aferon, aŭ por paroli vian penson al ĉiuj ĉirkaŭ vi. 📡\nLa funkcion \"reago\" ebligas esprimi rapide vian senton pri la noto de la alia en la Fediverso. 👍\nBonvole esploru novan mondon. 🚀"
+monthAndDay: "la {day}a de la {month}a monato"
 search: "Serĉi"
 notifications: "Sciigoj"
 username: "Uzantnomo"
@@ -129,8 +129,9 @@ emojiUrl: "URL de la emoĵio"
 addEmoji: "Aldoni emoĵion"
 settingGuide: "Agordaj rekomendoj"
 cacheRemoteFiles: "Stapli forajn dosierojn"
-flagAsBot: "Fari la flagon por robota uzanto"
-flagAsCat: "Fari la flagon por kat-iĝi"
+flagAsBot: "Agordi por robota uzanto"
+flagAsCat: "Agordi por kata uzanto"
+flagAsCatDescription: "Se vi estas kato, ebligu la agordon."
 autoAcceptFollowed: "Aŭtomate akcepti la peton de sekvado far uzantoj kiujn vi sekvas"
 addAccount: "Aldoni konton"
 showOnRemote: "Vidi ĉe la surloka nodo"
@@ -148,7 +149,7 @@ recipient: "Ricevonton"
 annotation: "Komentarioj"
 federation: "Federaĵo"
 instances: "Nodoj"
-latestRequestSentAt: "Lastatempa sendo"
+latestRequestSentAt: "La laste sendita peto"
 latestRequestReceivedAt: "La laste ricevita peto "
 latestStatus: "Laŭstato"
 charts: "Diagramoj"
@@ -158,7 +159,7 @@ blockThisInstance: "Bloki la nodon"
 operations: "Agoj"
 software: "Programaro"
 version: "Versio"
-metadata: "Metadatumoj"
+metadata: "Pridatumoj"
 withNFiles: "{n} dosiero(j)"
 monitor: "Monitoro"
 network: "Reto"
@@ -228,7 +229,7 @@ agreeTo: "Mi akceptas {0}"
 tos: "Kondiĉoj de uzado"
 start: "Komenciĝi"
 home: "Hejma"
-remoteUserCaution: "Ĉi tiuj infomoj de la uzanto el fora nodo, ne estas tute ekzaktaj."
+remoteUserCaution: "Ĉi tiuj infomoj ne estas kompletaj, ĉar ili estas pri uzanto el la fora."
 activity: "Aktiveco"
 images: "Bildoj"
 birthday: "Naskiĝdato"
@@ -300,7 +301,7 @@ driveCapacityPerLocalAccount: "Volumo de disko po unu loka uzanto"
 driveCapacityPerRemoteAccount: "Volumo de disko po unu fora uzanto"
 iconUrl: "URL de la bildsimbolo (retpaĝsimbolo, ktp.)"
 bannerUrl: "URL de standardo"
-backgroundImageUrl: "URL de fona bildo"
+backgroundImageUrl: "URL de la fona bildo"
 basicInfo: "Baza informo"
 pinnedUsers: "Alpinglita uzanto"
 pinnedUsersDescription: "Listigu uzantnomojn apartige en ĉiu linio por alpingli al la paĝoj ekz \"Esplori\"."
@@ -352,7 +353,7 @@ unregister: "Malregistriĝi"
 passwordLessLogin: "Saluti sen pasvorto"
 resetPassword: "Restarigi pasvorton"
 newPasswordIs: "La nova pasvorto estas {password}."
-reduceUiAnimation: "Redukti la animacioj de la fasado"
+reduceUiAnimation: "Redukti la animaciojn de la fasado"
 share: "Kundividi"
 notFound: "Ne trovita"
 uploadFolder: "Dosierujo implicita por alŝuto"
@@ -386,7 +387,7 @@ newMessageExists: "Vi ricevis novan mesaĝon."
 onlyOneFileCanBeAttached: "Oni povas aldoni nur unu dosieron po mesaĝo."
 signinRequired: "Bonvolu saluti"
 invitations: "Inviti"
-invitationCode: "Invita kodo"
+invitationCode: "Kodo de invito"
 available: "Disposabla"
 unavailable: "Ne disponebla"
 usernameInvalidFormat: "La uzantnomo povas enhavi minusklajn kaj majusklajn literojn, numerojn, nur kaj '_'."
@@ -401,7 +402,7 @@ signinWith: "Saluti kun {x}"
 or: "Aŭ"
 language: "Lingvo"
 uiLanguage: "Lingvo de fasado"
-groupInvited: "Vi estas invitita al grupo"
+groupInvited: "Invitita al grupo"
 aboutX: "Pri {x}"
 useOsNativeEmojis: "Uzi la emoĵiojn implicitan de la operaciumo"
 youHaveNoGroups: "Neniuj grupoj"
@@ -433,7 +434,7 @@ objectStorageUseSSL: "Oni uzas SSL"
 objectStorageUseProxy: "Uzi retperilon"
 serverLogs: "Servila protokolo"
 deleteAll: "Forviŝi ĉiujn"
-newNoteRecived: "Jen estas novaj notoj"
+newNoteRecived: "Jen novaj notoj"
 sounds: "Sonoj"
 listen: "Aŭdi"
 none: "Neniu"
@@ -570,7 +571,7 @@ wide: "Vasta"
 narrow: "Malvasta"
 showTitlebar: "Videbligi titolan stangon"
 clearCache: "Malplenigi staplon"
-onlineUsersCount: "{n} uzanto(j) estas surlinea"
+onlineUsersCount: "{n} uzantoj estas surlineaj"
 nUsers: "{n} uzanto(j)"
 nNotes: "{n} notoj"
 myTheme: "Miaj koloraroj"
@@ -656,7 +657,7 @@ _gallery:
   like: "Ŝati"
 _email:
   _follow:
-    title: "Vi estas eksekvita"
+    title: "Eksekvis vin"
   _receiveFollowRequest:
     title: "Vi ricevis peton de sekvado"
 _plugin:
@@ -749,7 +750,7 @@ _sfx:
 _ago:
   future: "Futuro"
   justNow: "Ĵus"
-  secondsAgo: "Antaŭ {n} sekundo(j)"
+  secondsAgo: "Antaŭ {n} sekundoj"
   minutesAgo: "Antaŭ {n} minutoj"
   hoursAgo: "Antaŭ {n} horo(j)"
   daysAgo: "Antaŭ {n} tago(j)"
@@ -837,13 +838,13 @@ _visibility:
 _postForm:
   replyPlaceholder: "Respondi la noton…"
   quotePlaceholder: "Citi la noton…"
-  channelPlaceholder: "Mencii en kanalo…"
+  channelPlaceholder: "Mencii en la kanalo…"
 _profile:
   name: "Nomo"
   username: "Uzantnomo"
   description: "Sinprezento"
   metadata: "Kromaj informoj"
-  metadataEdit: "Redakti kromaj informoj"
+  metadataEdit: "Redakti kromajn informojn"
   changeAvatar: "Ŝanĝi profilbildon"
   changeBanner: "Ŝanĝi standardon"
 _exportOrImport:
@@ -935,8 +936,11 @@ _pages:
     _button:
       text: "Titolo"
       _action:
+        _dialog:
+          content: "Enhavo"
         _pushEvent:
           event: "Nomo de la evento"
+          no-variable: "Neniu"
     _radioButton:
       title: "Titolo"
       default: "Implicitaĵa valoro"
@@ -1002,7 +1006,7 @@ _notification:
   youWereFollowed: "eksekvis vin"
   youReceivedFollowRequest: "Vi ricevis peton de sekvado"
   yourFollowRequestAccepted: "Via peto de sekvado estis akceptita."
-  youWereInvitedToGroup: "Vi estas invitita al grupo"
+  youWereInvitedToGroup: "Invitita al grupo"
   _types:
     all: "Ĉio"
     follow: "Novaj sekvatoj"
@@ -1013,7 +1017,7 @@ _notification:
     reaction: "Reagoj"
     receiveFollowRequest: "Ricevi peton de sekvado"
     followRequestAccepted: "Akceptita peto por sekvado"
-    groupInvited: "Invito al grupo"
+    groupInvited: "Invitita al grupo"
 _deck:
   profile: "Agordaro"
   _columns:
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 1ee73c8aba..080d59fc3a 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -81,6 +81,8 @@ somethingHappened: "오류가 발생했습니다"
 retry: "다시 시도"
 pageLoadError: "페이지를 불러오지 못했습니다."
 pageLoadErrorDescription: "네트워크 연결 또는 브라우저 캐시로 인해 발생했을 가능성이 높습니다. 캐시를 삭제하거나, 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+serverIsDead: "서버로부터 응답이 없습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요."
+youShouldUpgradeClient: "이 페이지를 표시하려면 새로고침하여 새로운 버전의 클라이언트를 이용해 주십시오."
 enterListName: "리스트 이름을 입력"
 privacy: "프라이버시"
 makeFollowManuallyApprove: "팔로우를 수동으로 승인"
@@ -590,6 +592,7 @@ smtpSecure: "SMTP 연결에 Implicit SSL/TTS 사용"
 smtpSecureInfo: "STARTTLS 사용 시에는 해제합니다."
 testEmail: "이메일 전송 테스트"
 wordMute: "단어 뮤트"
+instanceMute: "인스턴스 뮤트"
 userSaysSomething: "{name}님이 무언가를 말했습니다"
 makeActive: "활성화"
 display: "표시"
@@ -618,6 +621,8 @@ reportAbuse: "신고"
 reportAbuseOf: "{name}을 신고하기"
 fillAbuseReportDescription: "신고하려는 이유를 자세히 알려주세요. 특정 게시물을 신고할 때에는 게시물의 URL도 포함해 주세요."
 abuseReported: "신고를 보냈습니다. 신고해 주셔서 감사합니다."
+reporteeOrigin: "피신고자"
+reporterOrigin: "신고자"
 send: "전송"
 abuseMarkAsResolved: "해결됨으로 표시"
 openInNewTab: "새 탭에서 열기"
@@ -764,6 +769,7 @@ middle: "보통"
 low: "낮음"
 emailNotConfiguredWarning: "메일 주소가 설정되어 있지 않습니다."
 ratio: "비율"
+previewNoteText: "본문 미리보기"
 customCss: "CSS 사용자화"
 customCssWarn: "이 설정은 기능을 알고 있는 경우에만 사용해야 합니다. 잘못된 값을 입력하면 클라이언트가 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다."
 global: "글로벌"
@@ -787,10 +793,40 @@ pubSub: "Pub/Sub 계정"
 lastCommunication: "마지막 통신"
 resolved: "해결됨"
 unresolved: "해결되지 않음"
+breakFollow: "팔로워 해제"
+itsOn: "켜짐"
+itsOff: "꺼짐"
+emailRequiredForSignup: "가입할 때 이메일 주소 입력을 필수로 하기"
+unread: "읽지 않음"
+filter: "필터"
 controlPanel: "제어판"
+manageAccounts: "계정 관리"
+makeReactionsPublic: "리액션 목록을 공개하기"
+makeReactionsPublicDescription: "나의 리액션을 누구나 볼 수 있게 합니다."
+classic: "클래식"
+muteThread: "이 글타래를 뮤트"
+unmuteThread: "글타래 뮤트 해제"
+ffVisibility: "내 인맥의 공개 범위"
+ffVisibilityDescription: "나의 팔로우와 팔로워 정보에 대한 공개 범위를 설정할 수 있습니다."
+continueThread: "이 글타래 이어서 보기"
+deleteAccountConfirm: "계정이 삭제되고 되돌릴 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까? "
+incorrectPassword: "비밀번호가 올바르지 않습니다."
+voteConfirm: "\"{choice}\"에 투표하시겠습니까?"
 hide: "숨기기"
+_emailUnavailable:
+  used: "이 메일 주소는 사용중입니다"
+  format: "형식이 올바르지 않습니다"
+  disposable: "임시 이메일 주소는 사용할 수 없습니다"
+  mx: "메일 서버가 올바르지 않습니다"
+  smtp: "메일 서버가 응답하지 않습니다"
 _ffVisibility:
-  public: "게시"
+  public: "공개"
+  followers: "팔로워에게만 공개"
+  private: "비공개"
+_signup:
+  almostThere: "거의 다 끝났습니다"
+  emailAddressInfo: "당신이 사용하고 있는 이메일 주소를 입력해 주세요. 이메일 주소는 다른 유저에게 공개되지 않습니다."
+  emailSent: "입력하신 메일 주소({email})로 확인 메일을 보내드렸습니다. 가입을 완료하시려면 보내드린 메일에 있는 링크로 접속해 주세요."
 _accountDelete:
   accountDelete: "계정 삭제"
   mayTakeTime: "계정 삭제는 서버에 부하를 가하기 때문에, 작성한 콘텐츠나 업로드한 파일의 수가 많으면 완료까지 시간이 걸릴 수 있습니다."
@@ -901,6 +937,7 @@ _mfm:
   sparkle: "반짝반짝"
   sparkleDescription: "반짝이는 파티클 효과를 추가합니다."
   rotate: "회전"
+  rotateDescription: "지정한 각도로 회전시킵니다."
 _reversi:
   reversi: "리버시"
   gameSettings: "대국 설정"
@@ -966,6 +1003,11 @@ _wordMute:
   soft: "보통"
   hard: "보다 높은 수준"
   mutedNotes: "뮤트된 노트"
+_instanceMute:
+  instanceMuteDescription: "뮤트한 인스턴스에서 오는 답글을 포함한 모든 노트와 Renote를 뮤트합니다."
+  instanceMuteDescription2: "한 줄에 하나씩 입력해 주세요"
+  title: "지정한 인스턴스의 노트를 숨깁니다."
+  heading: "뮤트할 인스턴스"
 _theme:
   explore: "테마 찾아보기"
   install: "테마 설치"
@@ -1239,6 +1281,8 @@ _exportOrImport:
   muteList: "뮤트"
   blockingList: "차단"
   userLists: "리스트"
+  excludeMutingUsers: "뮤트한 유저 제외하기"
+  excludeInactiveUsers: "휴면 중인 계정 제외하기"
 _charts:
   federationInstancesIncDec: "연합 인스턴스 수 증감"
   federationInstancesTotal: "연합 인스턴스 수 합계"