From 8a753f684d07e29c99e9e8e87f4fadcb3120999d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aya Morisawa <AyaMorisawa4869@gmail.com>
Date: Tue, 4 Apr 2017 20:45:35 +0900
Subject: [PATCH] l10n

---
 locales/en.yml                                | 25 ++++---------------
 locales/ja.yml                                | 25 ++++---------------
 src/web/app/common/tags/messaging/form.tag    |  4 +--
 src/web/app/common/tags/messaging/message.tag |  2 +-
 src/web/app/common/tags/messaging/room.tag    |  2 +-
 src/web/app/desktop/tags/drive/browser.tag    |  4 +--
 .../desktop/tags/drive/file-contextmenu.tag   |  4 +--
 .../desktop/tags/drive/folder-contextmenu.tag |  2 +-
 src/web/app/desktop/tags/drive/folder.tag     |  2 +-
 .../tags/home-widgets/photo-stream.tag        |  2 +-
 .../tags/home-widgets/recommended-polls.tag   |  2 +-
 .../app/desktop/tags/home-widgets/trends.tag  |  2 +-
 .../tags/home-widgets/user-recommendation.tag |  2 +-
 src/web/app/mobile/tags/drive.tag             |  2 +-
 src/web/app/mobile/tags/notifications.tag     |  2 +-
 src/web/app/mobile/tags/page/entrance.tag     |  2 +-
 src/web/app/mobile/tags/timeline.tag          |  4 +--
 src/web/app/mobile/tags/users-list.tag        |  4 +--
 18 files changed, 31 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 1afe1328ee..61fec0ff06 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -19,12 +19,15 @@ common:
     surprise: "Wow"
     congrats: "Congrats!"
 
+  input-message-here: "Enter message here"
+  send: "Send"
+  delete: "Delete"
+  loading: "Loading"
+  ok: "OK"
   update-available: "New version of Misskey is now available({newer}, current is {current}). Reload page to apply update."
 
   tags:
     mk-messaging-form:
-      placeholder: "Enter message here"
-      send: "Send"
       attach-from-local: "Attach file from your pc"
       attach-from-drive: "Attach file from the drive"
 
@@ -35,11 +38,9 @@ common:
 
     mk-messaging-message:
       is-read: "Read"
-      delete: "Delete this message"
       deleted: "This message has been deleted"
 
     mk-messaging-room:
-      loading: "Loading"
       empty: "No conversations"
       resize-form: "Drag to resize"
       new-message: "New message"
@@ -141,7 +142,6 @@ desktop:
       empty-folder: "このフォルダーは空です"
       unable-to-process: "操作を完了できません"
       circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-      ok: "OK"
       unhandled-error: "不明なエラー"
       url-upload: "URLアップロード"
       url-of-file: "アップロードしたいファイルのURL"
@@ -154,7 +154,6 @@ desktop:
       rename: "名前を変更"
       copy-url: "URLをコピー"
       download: "ダウンロード"
-      delete: "削除"
       else-files: "その他..."
       set-as-avatar: "アバターに設定"
       set-as-banner: "バナーに設定"
@@ -164,7 +163,6 @@ desktop:
       input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してください"
       copied: "コピー完了"
       copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
-      ok: "OK"
 
     mk-drive-browser-file:
       avatar: "アバター"
@@ -175,14 +173,12 @@ desktop:
       move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
       show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
       rename: "名前を変更"
-      delete: "削除"
       rename-folder: "フォルダ名の変更"
       input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してください"
 
     mk-drive-browser-folder:
       unable-to-process: "操作を完了できません"
       circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-      ok: "OK"
       unhandled-error: "不明なエラー"
 
     mk-drive-browser-nav-folder:
@@ -246,23 +242,19 @@ desktop:
       title: "Recommended users"
       refresh: "Show others"
       no-one: "No one"
-      fetching: "Loading"
 
     mk-recommended-polls-home-widget:
       title: "Polls"
       refresh: "Show others"
       nothing: "Nothing"
-      fetching: "Loading"
 
     mk-trends-home-widget:
       title: "Trend"
       refresh: "Show others"
       nothing: "Nothing"
-      fetching: "Loading"
 
     mk-photo-stream-home-widget:
       title: "Photostream"
-      initializing: "Loading"
       no-photos: "No photos"
 
     mk-donation-home-widget:
@@ -307,9 +299,6 @@ mobile:
     mk-drive-page:
       drive: "Drive"
 
-    mk-entrance:
-      ok: "OK"
-
     mk-home:
       home: "Home"
 
@@ -354,7 +343,6 @@ mobile:
       count-separator: ", "
       file-count: "File(s)"
       load-more: "Load more"
-      loading: "Loading"
       nothing-in-drive: "Nothing"
       folder-is-empty: "This folder is empty"
 
@@ -367,7 +355,6 @@ mobile:
 
     mk-notifications:
       empty: "No notifications"
-      loading: "Loading"
 
     mk-post-detail:
       reply: "Reply"
@@ -390,7 +377,6 @@ mobile:
       reposted-by: "Reposted by {}"
 
     mk-timeline:
-      loading: "Loading"
       empty: "No posts"
       load-more: "More"
 
@@ -425,4 +411,3 @@ mobile:
       all: "All"
       known: "You know"
       load-more: "More"
-      loading: "Loading"
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 06a72fb04d..b999e55450 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -19,12 +19,15 @@ common:
     surprise: "わお"
     congrats: "おめでとう"
 
+  input-message-here: "ここにメッセージを入力"
+  send: "送信"
+  delete: "削除"
+  loading: "読み込み中"
+  ok: "わかった"
   update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。ページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
 
   tags:
     mk-messaging-form:
-      placeholder: "ここにメッセージを入力"
-      send: "メッセージを送信"
       attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
       attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
 
@@ -35,11 +38,9 @@ common:
 
     mk-messaging-message:
       is-read: "既読"
-      delete: "メッセージを削除"
       deleted: "このメッセージは削除されました"
 
     mk-messaging-room:
-      loading: "読み込み中"
       empty: "このユーザーと話したことはありません"
       resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
       new-message: "新しいメッセージがあります"
@@ -141,7 +142,6 @@ desktop:
       empty-folder: "このフォルダーは空です"
       unable-to-process: "操作を完了できません"
       circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-      ok: "OK"
       unhandled-error: "不明なエラー"
       url-upload: "URLアップロード"
       url-of-file: "アップロードしたいファイルのURL"
@@ -154,7 +154,6 @@ desktop:
       rename: "名前を変更"
       copy-url: "URLをコピー"
       download: "ダウンロード"
-      delete: "削除"
       else-files: "その他..."
       set-as-avatar: "アバターに設定"
       set-as-banner: "バナーに設定"
@@ -164,7 +163,6 @@ desktop:
       input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してください"
       copied: "コピー完了"
       copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
-      ok: "OK"
 
     mk-drive-browser-file:
       avatar: "アバター"
@@ -175,14 +173,12 @@ desktop:
       move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
       show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
       rename: "名前を変更"
-      delete: "削除"
       rename-folder: "フォルダ名の変更"
       input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してください"
 
     mk-drive-browser-folder:
       unable-to-process: "操作を完了できません"
       circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-      ok: "OK"
       unhandled-error: "不明なエラー"
 
     mk-drive-browser-nav-folder:
@@ -246,23 +242,19 @@ desktop:
       title: "おすすめユーザー"
       refresh: "他を見る"
       no-one: "いません！"
-      fetching: "読み込んでいます"
 
     mk-recommended-polls-home-widget:
       title: "投票"
       refresh: "他を見る"
       nothing: "ありません！"
-      fetching: "読み込んでいます"
 
     mk-trends-home-widget:
       title: "トレンド"
       refresh: "他を見る"
       nothing: "ありません！"
-      fetching: "読み込んでいます"
 
     mk-photo-stream-home-widget:
       title: "フォトストリーム"
-      initializing: "読み込んでいます"
       no-photos: "写真はありません"
 
     mk-donation-home-widget:
@@ -307,9 +299,6 @@ mobile:
     mk-drive-page:
       drive: "ドライブ"
 
-    mk-entrance:
-      ok: "わかった"
-
     mk-home:
       home: "ホーム"
 
@@ -354,7 +343,6 @@ mobile:
       count-separator: "、"
       file-count: "ファイル"
       load-more: "もっと読み込む"
-      loading: "読み込み中"
       nothing-in-drive: "ドライブには何もありません"
       folder-is-empty: "このフォルダは空です"
 
@@ -367,7 +355,6 @@ mobile:
 
     mk-notifications:
       empty: "ありません！"
-      loading: "読み込み中"
 
     mk-post-detail:
       reply: "返信"
@@ -390,7 +377,6 @@ mobile:
       reposted-by: "{}がRepost"
 
     mk-timeline:
-      loading: "読み込み中"
       empty: "表示するものがありません"
       load-more: "もっとみる"
 
@@ -425,4 +411,3 @@ mobile:
       all: "すべて"
       known: "知り合い"
       load-more: "もっと"
-      loading: "読み込み中"
diff --git a/src/web/app/common/tags/messaging/form.tag b/src/web/app/common/tags/messaging/form.tag
index b3b61b43d2..97b1b7c446 100644
--- a/src/web/app/common/tags/messaging/form.tag
+++ b/src/web/app/common/tags/messaging/form.tag
@@ -1,8 +1,8 @@
 <mk-messaging-form>
-	<textarea ref="text" onkeypress={ onkeypress } onpaste={ onpaste } placeholder="%i18n:common.tags.mk-messaging-form.placeholder%"></textarea>
+	<textarea ref="text" onkeypress={ onkeypress } onpaste={ onpaste } placeholder="%i18n:common.input-message-here%"></textarea>
 	<div class="files"></div>
 	<mk-uploader ref="uploader"></mk-uploader>
-	<button class="send" onclick={ send } disabled={ sending } title="%i18n:common.tags.mk-messaging-form.send%">
+	<button class="send" onclick={ send } disabled={ sending } title="%i18n:common.send%">
 		<i class="fa fa-paper-plane" if={ !sending }></i><i class="fa fa-spinner fa-spin" if={ sending }></i>
 	</button>
 	<button class="attach-from-local" type="button" title="%i18n:common.tags.mk-messaging-form.attach-from-local%">
diff --git a/src/web/app/common/tags/messaging/message.tag b/src/web/app/common/tags/messaging/message.tag
index 4da9e2292b..c5f7e377f0 100644
--- a/src/web/app/common/tags/messaging/message.tag
+++ b/src/web/app/common/tags/messaging/message.tag
@@ -2,7 +2,7 @@
 	<div class="content-container">
 		<div class="balloon">
 			<p class="read" if={ message.is_me && message.is_read }>%i18n:common.tags.mk-messaging-message.is-read%</p>
-			<button class="delete-button" if={ message.is_me } title="%i18n:common.tags.mk-messaging-message.delete%"><img src="/assets/desktop/messaging/delete.png" alt="Delete"/></button>
+			<button class="delete-button" if={ message.is_me } title="%i18n:common.delete%"><img src="/assets/desktop/messaging/delete.png" alt="Delete"/></button>
 			<div class="content" if={ !message.is_deleted }>
 				<div ref="text"></div>
 				<div class="image" if={ message.file }><img src={ message.file.url } alt="image" title={ message.file.name }/></div>
diff --git a/src/web/app/common/tags/messaging/room.tag b/src/web/app/common/tags/messaging/room.tag
index 72deb20823..33bd644f82 100644
--- a/src/web/app/common/tags/messaging/room.tag
+++ b/src/web/app/common/tags/messaging/room.tag
@@ -1,6 +1,6 @@
 <mk-messaging-room>
 	<div class="stream">
-		<p class="init" if={ init }><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>%i18n:common.tags.mk-messaging-room.loading%</p>
+		<p class="init" if={ init }><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>%i18n:common.loading%</p>
 		<p class="empty" if={ !init && messages.length == 0 }><i class="fa fa-info-circle"></i>%i18n:common.tags.mk-messaging-room.empty%</p>
 		<virtual each={ message, i in messages }>
 			<mk-messaging-message message={ message }></mk-messaging-message>
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/drive/browser.tag b/src/web/app/desktop/tags/drive/browser.tag
index 12e1923215..d121d4736c 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/drive/browser.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/drive/browser.tag
@@ -445,7 +445,7 @@
 						case 'detected-circular-definition':
 							dialog('<i class="fa fa-exclamation-triangle"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.unable-to-process%',
 								'%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.circular-reference-detected%', [{
-								text: '%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.ok%'
+								text: '%i18n:common.ok%'
 							}]);
 							break;
 						default:
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 				dialog('<i class="fa fa-check"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.url-upload-requested%',
 					'%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.may-take-time%', [{
-					text: '%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser.ok%'
+					text: '%i18n:common.ok%'
 				}]);
 			});
 		};
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/drive/file-contextmenu.tag b/src/web/app/desktop/tags/drive/file-contextmenu.tag
index d80ba49f9a..0ea72333fb 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/drive/file-contextmenu.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/drive/file-contextmenu.tag
@@ -10,7 +10,7 @@
 			<li><a href={ parent.file.url + '?download' } download={ parent.file.name } onclick={ parent.download }><i class="fa fa-download"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-file-contextmenu.download%</a></li>
 			<li class="separator"></li>
 			<li onclick={ parent.delete }>
-				<p><i class="fa fa-trash-o"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-file-contextmenu.delete%</p>
+				<p><i class="fa fa-trash-o"></i>%i18n:common.delete%</p>
 			</li>
 			<li class="separator"></li>
 			<li class="has-child">
@@ -74,7 +74,7 @@
 			this.refs.ctx.close();
 			dialog('<i class="fa fa-check"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-file-contextmenu.copied%',
 				'%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-file-contextmenu.copied-url-to-clipboard%', [{
-				text: '%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-file-contextmenu.ok%'
+				text: '%i18n:common.ok%'
 			}]);
 		};
 
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/drive/folder-contextmenu.tag b/src/web/app/desktop/tags/drive/folder-contextmenu.tag
index 8ac5da6548..ce95ccfb1d 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/drive/folder-contextmenu.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/drive/folder-contextmenu.tag
@@ -13,7 +13,7 @@
 			</li>
 			<li class="separator"></li>
 			<li onclick={ parent.delete }>
-				<p><i class="fa fa-trash-o"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-folder-contextmenu.delete%</p>
+				<p><i class="fa fa-trash-o"></i>%i18n:common.delete%</p>
 			</li>
 		</ul>
 	</mk-contextmenu>
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/drive/folder.tag b/src/web/app/desktop/tags/drive/folder.tag
index db7963f553..e03c4e3534 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/drive/folder.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/drive/folder.tag
@@ -147,7 +147,7 @@
 						case 'detected-circular-definition':
 							dialog('<i class="fa fa-exclamation-triangle"></i>%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-folder.unable-to-process%',
 								'%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-folder.circular-reference-detected%', [{
-								text: '%i18n:desktop.tags.mk-drive-browser-folder.ok%'
+								text: '%i18n:common.ok%'
 							}]);
 							break;
 						default:
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/photo-stream.tag b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/photo-stream.tag
index 4edfc01f72..cba0e3cdb0 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/photo-stream.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/photo-stream.tag
@@ -1,6 +1,6 @@
 <mk-photo-stream-home-widget>
 	<p class="title"><i class="fa fa-camera"></i>%i18n:desktop.tags.mk-photo-stream-home-widget.title%</p>
-	<p class="initializing" if={ initializing }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:desktop.tags.mk-photo-stream-home-widget.initializing%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
+	<p class="initializing" if={ initializing }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
 	<div class="stream" if={ !initializing && images.length > 0 }>
 		<virtual each={ image in images }>
 			<div class="img" style={ 'background-image: url(' + image.url + '?thumbnail&size=256)' }></div>
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/recommended-polls.tag b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/recommended-polls.tag
index 2bda474264..5f43f4fc84 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/recommended-polls.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/recommended-polls.tag
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<mk-poll post={ poll }></mk-poll>
 	</div>
 	<p class="empty" if={ !loading && poll == null }>%i18n:desktop.tags.mk-recommended-polls-home-widget.nothing%</p>
-	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:desktop.tags.mk-recommended-polls-home-widget.fetching%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
+	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
 	<style>
 		:scope
 			display block
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/trends.tag b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/trends.tag
index 1069a729fc..ba21d23f14 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/trends.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/trends.tag
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<p class="author">―<a href="/{ post.user.username }">@{ post.user.username }</a></p>
 	</div>
 	<p class="empty" if={ !loading && post == null }>%i18n:desktop.tags.mk-trends-home-widget.nothing%</p>
-	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:desktop.tags.mk-trends-home-widget.fetching%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
+	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
 	<style>
 		:scope
 			display block
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/user-recommendation.tag b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/user-recommendation.tag
index 383cf56eb2..0731cbed58 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/user-recommendation.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/user-recommendation.tag
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<mk-follow-button user={ _user }></mk-follow-button>
 	</div>
 	<p class="empty" if={ !loading && users.length == 0 }>%i18n:desktop.tags.mk-user-recommendation-home-widget.no-one%</p>
-	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:desktop.tags.mk-user-recommendation-home-widget.fetching%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
+	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></p>
 	<style>
 		:scope
 			display block
diff --git a/src/web/app/mobile/tags/drive.tag b/src/web/app/mobile/tags/drive.tag
index 7384f5bd69..45437ff012 100644
--- a/src/web/app/mobile/tags/drive.tag
+++ b/src/web/app/mobile/tags/drive.tag
@@ -35,7 +35,7 @@
 				<mk-drive-file file={ file }></mk-drive-file>
 			</virtual>
 			<button class="more" if={ moreFiles } onclick={ fetchMoreFiles }>
-				{ fetchingMoreFiles ? '%i18n:mobile.tags.mk-drive.loading%' : '%i18n:mobile.tags.mk-drive.load-more%' }
+				{ fetchingMoreFiles ? '%i18n:common.loading%' : '%i18n:mobile.tags.mk-drive.load-more%' }
 			</button>
 		</div>
 		<div class="empty" if={ files.length == 0 && folders.length == 0 && !fetching }>
diff --git a/src/web/app/mobile/tags/notifications.tag b/src/web/app/mobile/tags/notifications.tag
index 238f84f049..a244c81b7c 100644
--- a/src/web/app/mobile/tags/notifications.tag
+++ b/src/web/app/mobile/tags/notifications.tag
@@ -6,7 +6,7 @@
 		</virtual>
 	</div>
 	<p class="empty" if={ notifications.length == 0 && !loading }>%i18n:mobile.tags.mk-notifications.empty%</p>
-	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:mobile.tags.mk-notifications.loading%
+	<p class="loading" if={ loading }><i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%
 		<mk-ellipsis></mk-ellipsis>
 	</p>
 	<style>
diff --git a/src/web/app/mobile/tags/page/entrance.tag b/src/web/app/mobile/tags/page/entrance.tag
index d5f0ea38e7..2dd7940c2f 100644
--- a/src/web/app/mobile/tags/page/entrance.tag
+++ b/src/web/app/mobile/tags/page/entrance.tag
@@ -4,7 +4,7 @@
 		<mk-entrance-signup if={ mode == 'signup' }></mk-entrance-signup>
 		<div class="introduction" if={ mode == 'introduction' }>
 			<mk-introduction></mk-introduction>
-			<button onclick={ signin }>%i18n:mobile.tags.mk-entrance.ok%</button>
+			<button onclick={ signin }>%i18n:common.ok%</button>
 		</div>
 	</main>
 	<footer>
diff --git a/src/web/app/mobile/tags/timeline.tag b/src/web/app/mobile/tags/timeline.tag
index 944b87b9c0..a2d4d761ed 100644
--- a/src/web/app/mobile/tags/timeline.tag
+++ b/src/web/app/mobile/tags/timeline.tag
@@ -1,6 +1,6 @@
 <mk-timeline>
 	<div class="init" if={ init }>
-		<i class="fa fa-spinner fa-pulse"></i>%i18n:mobile.tags.mk-timeline.loading%
+		<i class="fa fa-spinner fa-pulse"></i>%i18n:common.loading%
 	</div>
 	<div class="empty" if={ !init && posts.length == 0 }>
 		<i class="fa fa-comments-o"></i>{ opts.empty || '%i18n:mobile.tags.mk-timeline.empty%' }
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<footer if={ !init }>
 		<button if={ canFetchMore } onclick={ more } disabled={ fetching }>
 			<span if={ !fetching }>%i18n:mobile.tags.mk-timeline.load-more%</span>
-			<span if={ fetching }>%i18n:mobile.tags.mk-timeline.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></span>
+			<span if={ fetching }>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></span>
 		</button>
 	</footer>
 	<style>
diff --git a/src/web/app/mobile/tags/users-list.tag b/src/web/app/mobile/tags/users-list.tag
index 3e33ef43d9..522f1182e1 100644
--- a/src/web/app/mobile/tags/users-list.tag
+++ b/src/web/app/mobile/tags/users-list.tag
@@ -8,10 +8,10 @@
 	</div>
 	<button class="more" if={ !fetching && next != null } onclick={ more } disabled={ moreFetching }>
 		<span if={ !moreFetching }>%i18n:mobile.tags.mk-users-list.load-more%</span>
-		<span if={ moreFetching }>%i18n:mobile.tags.mk-users-list.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></span></button>
+		<span if={ moreFetching }>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis></span></button>
 	<p class="no" if={ !fetching && users.length == 0 }>{ opts.noUsers }</p>
 	<p class="fetching" if={ fetching }>
-		<i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:mobile.tags.mk-users-list.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis>
+		<i class="fa fa-spinner fa-pulse fa-fw"></i>%i18n:common.loading%<mk-ellipsis></mk-ellipsis>
 	</p>
 	<style>
 		:scope